« Pashto Songs by Sharon Osser
London Underground – take your pick (and flick) »

Yaara sta pe anango kei – Tahir Shubab

I heard this song on youtube and love everything about it, the lyrics, the rustic prose in the song, the modern look of the video yet traditional dancing. I Just think it is a fantastic effort!  

Lyrics taken from here but then corrected/adjusted where i felt the translation was incorrect.

Yaare sta pa Anango ke Beloved, in your cheeks..
che da cha de Weni Rang de..? Whose blood’s color do I see?
zma da paaki Mini Haqiqat pa ki sargan de, My pure love’s truth is visible/obvious in it..
Yaare sta pa Anango ke.. Beloved in your cheeks..

Ma wayel zma sare Ashnaa se.. I said become my girlfriend
De wayel zmung Kali ta raase.. She said come to our village
Ma wayel Mine raswa kigi.. I said they”ll catch us/ they’ll know
De wayel da de Mini khoand de, She said that’s love’s allure/ “maza”
zma da paaki Mini Haqiqat pa ki sargan de, My pure love’s truth is visible in it
Yaare sta pa Anango ke.. Beloved, in your cheeks
Yaare sta pa Anango ke..Beloved in your cheeks..
che da cha de Weni Rang de..? Whose blood’s color do I see?
zma da paaki Mini Haqiqat pa ki sargan de, My pure love’s truth is visible/obvious in it..
Yaare sta pa Anango ke..Beloved in your cheeks..

Ma wayel khkule di Zwaani de.. I said your youth is beautiful (not sure :S)
De wayel Mine raswaahi da She said love’s all about getting caught
Ma wayel Ze di leweney krem.. I said you’ve made me crazyy
De wayel Yaar mi ghanam rang de, She said my beloved is wheat coloured
zma da paaki Mini Haqiqat pa ki sargan de, My pure love’s truth is visible in it
Yaare sta pa Anango ke.. Beloved in your cheeks..
Yaare sta pa Anango ke.. Beloved in your cheeks..
che da cha de Weni Rang de..? Whose blood’s color do I see?
zma da paaki Mini Haqiqat pa ki sargan de, My pure love’s truth is visible/obvious in it..
Yaare sta pa Anango ke.. Beloved in your cheeks..

Ma wayel spine Khula di raake, I said give me your white(meaning beautiful) mouth
De wayel Mine kre bebaake, She said your love is reckless
Ma wayel Zre te mi nijhde yee, I said you’re close to my heart
Wayel se Sharm au hal me pe tang dai… She said i am a flame and my beloved is a moth
Ma wayel rashe Mazegar te.. I said come in the afternoon
De wayel dar beshem Gudarr te, She said I’ll come to river bank
Ma wayel lare ba di saarum.. I said I’ll be waiting for you
wayel Mangem mi shin pa Zang de.. she said I’ll be carrying a blue water pitcher
Zma de paki Mini Haqiqat pa ki sargan de, My pure love’s truth is visible/obvious in it..
Yaare sta pa Anango ke Beloved in your cheeks..

Possibly related posts: (automatically generated)

This entry was posted on 31 August, 2008 at 1:03 pm and is filed under Music and Videos . You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed You can leave a response, or trackback from your own site.

50 Responses to “Yaara sta pe anango kei – Tahir Shubab”

  1. buitems Says:
    14 September, 2008 at 6:24 pm

    Very much pleased to know about ur blog.

  2. Roya Says:
    18 September, 2008 at 3:43 am

    Thank you so much for the lyrics and the translation to my favorite song !! :)

  3. kash Says:
    5 October, 2008 at 6:40 am

    dear kha .a one sandarah da ?? shahbaba rorah dreaha lal

  4. zzubby Says:
    3 November, 2008 at 10:31 pm

    yaar from which website can i easilt download this song, plz help me out, thanxxx

  5. Pukhtana Says:
    4 November, 2008 at 10:15 pm

    i can email it to you………

  6. Qazi Says:
    9 November, 2008 at 8:01 am

    wowww dats such a kewl song m lovin’ ittt xra ye rana yoro :) …dera dera manana :) !!

  7. Qazi Says:
    9 November, 2008 at 8:07 am

    bt plz can anybody send me its full version to download i’l b thnkfull …

  8. hamidullah Says:
    12 November, 2008 at 9:36 pm

    Hey there, I really need an audio version of this song. since we have a performance in International Students Day in Bangalore India on 15th Nov.
    I am one of Afghan student studying in Bangalore. I heard the song and we decided to perform for this song so can anyone plz send me the audio version of this song or at least a link of it.

    Thanks,

  9. Pukhtana Says:
    13 November, 2008 at 12:34 am

    ive emailed it to u hamidullah and qazi

  10. umer Says:
    17 November, 2008 at 7:49 am

    yaaar i REALLLLY need an audio version of this song as well… im behind a corporate firewall and cannot download it from any site.. can anyone help me??

  11. Lalema Says:
    23 November, 2008 at 12:08 pm

    Hey i too need this song, in audio. Plz email it to me.

  12. Pukhtana Says:
    23 November, 2008 at 4:40 pm

    Done and done……… enjoy the song

  13. Lalema Says:
    24 November, 2008 at 10:31 am

    Hey thanks aloooooot. :)

  14. Shanzay Afridi Says:
    26 November, 2008 at 3:41 am

    I LOVEEEEEEEEEEEEEEE THIS SONG!!! ahhh its crazzyyy <33

  15. Baz muhammad kunarey Says:
    1 December, 2008 at 8:39 am

    This is Amazing video wish to download it

  16. Hikmat-Ullah kakar Says:
    9 December, 2008 at 8:53 pm

    Hi PUKHTANA ,this is really a very nice song. Please please mail the audio version of this song.I am very thankful to you for this.

  17. shahab Says:
    12 December, 2008 at 12:25 pm

    plzzz send me this song

  18. shahab Says:
    12 December, 2008 at 12:26 pm

    plz pukhtana send me this song

  19. UBAID Says:
    17 December, 2008 at 4:04 pm

    salam to all my afghan brothers and tnx to tahir shabab for singing such great songs.
    if anyone has its audio plz send it to me…….
    tnx alot

  20. A KHAN Says:
    22 December, 2008 at 11:43 pm

    Salamuna all! I want this song in audio format too. Can you please send it to me too Pukhtana? I’ve been searching and trying hard to get it…but to no avail. :(

  21. Temür Says:
    24 December, 2008 at 11:44 am

    salamona!

    i hav the mp3 version, email me, xtopazx@gmail.com if u want it

    da khodey pa aman

  22. hisham Says:
    29 December, 2008 at 5:38 pm

    dair dair salamona …. i realy strugle for this song but i didn,t find it because of the happening situation plz send it to me plzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz be quick
    thank alot ……

  23. hisham Says:
    29 December, 2008 at 5:40 pm

    dair dair salamona …. i realy strugle for this song but i didn,t find it because of the happening situation plz send it to me plzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz be quick
    thanks alot ……

  24. Haska Says:
    30 December, 2008 at 8:57 am

    hey, im searching for this song all over net but i cant get it on my pc. Can anyone plz e-mail it to me?

  25. vida Says:
    3 January, 2009 at 5:58 am

    Pukhtana plzzz plzzz plzzzzzzz email me an audio download of this song too… i really need it.. email ix vida_dosy@yahoo.ca thanks!

  26. Pukhtana Says:
    3 January, 2009 at 1:16 pm

    Hikmatullah, shahab, ubaid, akhan, hisham, haska and vida ive emailed u teh sogn as requested.

    thanks

  27. munir Says:
    17 January, 2009 at 10:27 pm

    i love this song very much . if any one of u have plz send me or send website plz plz THANKS to ALL

  28. gulllali Says:
    24 January, 2009 at 8:43 pm

    Fantastic work. I was looking for these lyrics in Pashto, but lucky me! got translation as well. You are a gem. I really want to learn Pashto tha language of heaven.

    Thank you so much

  29. Nasrullah Khan Says:
    29 January, 2009 at 2:00 pm

    Being a Pukhtoon i am very fond of music in my mother lauguage. I really surparise to hear “Yara sta pa anango ke da cha da weni ranng de” by Tahir shubab, this song is full of thrill when i hear it for the first time i was started making casstle in the air with my love which i miss all the time during my Ph.D studies. Every thing is suparb and perfect in this song, when ever i become tried then i feel very delight to search this song not only i am listenting this song but also starting lacal dance with this. it is one of the top listed song of my collection.
    Cheers
    Nasrullah khan
    Reseach officer
    Federal Urdu University Karachi

  30. Mr Fight Says:
    4 February, 2009 at 9:31 am

    Afganistan Zindabad To All Afghans From Mr Fight
    Its my favourite songs and its very cool song

  31. Lofar khan Says:
    9 February, 2009 at 8:51 pm

    thanks thanks thanks and thank you very very very much for translation. i really like this song,

  32. mohsin Says:
    13 February, 2009 at 4:21 pm

    i need the audio verson too please

  33. khurram Says:
    14 February, 2009 at 10:19 pm

    thank you so much…. i love this beutiful song…

  34. Ali Khan Afridi Says:
    21 February, 2009 at 5:19 pm

    That,s great song by tahir but you also play that’s song by Ashrif Gulzar!
    kunda-e-paman!

  35. painseed Says:
    21 February, 2009 at 10:30 pm

    hi there,
    I really like this song especially when we stress then we listen it and do Attan on that among other guys. Could anyone please send me this song in Mp3 format? I better tried to find on the net but didn’t get it.

  36. abid Says:
    2 March, 2009 at 2:06 am

    Fantastic song Tahir jan.

  37. umair Says:
    5 March, 2009 at 4:25 pm

    wow superb song i love it

  38. umair Says:
    5 March, 2009 at 4:26 pm

    i love this song

  39. Asad khan Says:
    6 March, 2009 at 3:03 am

    Salaam every one.Here is software called (Free Studio Manager 3.1 or higher) you can make Audio MP3 from any youtube video and much more with this software.Its easy to use and its free aswel .Just download it and enjoy .Allah pa aman

    Download link

    http://www.dvdvideosoft.com/

  40. beenish... Says:
    10 March, 2009 at 9:23 am

    hiiii…i want mp3 version ov this song!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

  41. Fawad Says:
    14 March, 2009 at 9:30 am

    Hey Dear Puktuns
    I have a video so if any one needs it feel free to mail me but where can i find a good Audio Version can anyone

  42. sara Says:
    31 March, 2009 at 7:08 pm

    salamona taso ki ko cha sara da song we mata mail de kri plzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz

  43. tabs Says:
    23 April, 2009 at 9:35 am

    hey i juz love this song n want its mp3 formate..but cant find on net.plz help me out plllllllz

  44. sana riaz Says:
    9 May, 2009 at 10:03 am

    hiiiiiiiiii every one…the song is very nice….and the muzic iz great….reallllllllllyyyyyyyyy love it…

  46. Fahim Khan Says:
    13 May, 2009 at 12:02 pm

    i loved the song YARA STA PA ANANGO KE, who ever posted this thanx a million dear, can i have its high quality video song please? let me know
    thanx again

  47. Fawad Says:
    3 June, 2009 at 1:10 am

    do you know the name of the boys in the video..they did a good job

  48. saad Says:
    15 June, 2009 at 8:25 am

    its simply extra ordinary plzzzzzzzzzzzzzzz
    can any one mail me a link of its audio plzzzzzzzzz

  50. kakakhel Says:
    2 July, 2009 at 7:30 pm

    Ma ve khkole de zwani da
    De ve meena roswaii da
    Ma ve zh de lewane k’Ram
    De ve yaar me ghanum rang de …

    nice song

Leave a Reply